These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Episode 82
Wei Xiang, hurry up and go home.
Otherwise, if you remain here longer,
who knows what else Grandpa and Mom
still have to say?
Okay.
I'll come over tomorrow and pick you up then.
That's not necessary.
Dropping her off and picking her up, back and forth, is too troublesome.
Just stay over and sleep here tonight.
That's right.
You might as well stay over and continue sleeping (together) here.
Dad,
With the two of them sleeping together,
where do I sleep?
You want us to sleep human-pyramid fashion?
Dummy.
You sleep in the toilet. More convenient when peeing.
Grandpa, Mom,
no need to go to all this trouble.
It'd still be better for me to go home first.
Goodnight.
Okay.
Goodnight.
Take care.
Okay. Thank you.
Yi Jie.
Dad,
do you think that
the recent hike in the price of oil has been too steep?
Sorry, I...
We didn't see you kissing.
We didn't.
I'll go first.
Wait a minute.
I'll go together with you.
Where do you want to go?
To buy stuff.
What are you buying? It's already so late.
I'm buying some stuff needed for use at home.
That's right, we want...
Lately, we've had lots of cockroaches, mosquitoes and other insects in our home.
Grandpa wants to go and buy some insecticide products to kill the cockroaches.
Dad, buy the smoke-discharging kind.
Okay.
Let's go.
Okay. Together, then.
Okayl Come.
Grandpa, come.
Wei Xiang, take care on the way home.
- Okay. - Call me.
Bye bye.
Hurry home, Grandpa.
Okay.
Mom.
What did you just say Grandpa is going to buy?
He's buying insecticide products to kill the cockroaches, the smoke-discharging type.
You're talking about that circular one?
That's right.
What are these?
One, two, three, four, five.
Five boxes.
There are actually still some at home?
Thank you.
Discovering so many.
Your Grandpa is advanced in age and his memory's poor.
When he returns, I'll tell him
there are still some at home.
Something's fishy.
Next time, no matter what happens,
I won't take you off again.
Grandpa,
previously, I did not fulfil
the promise I had made
to take very good care of Yi Jie.
Instead, I've hurt her in that manner.
I'm sorry.
Dummy.
In fact, you've done very well.
Grandpa even wants to thank you.
Ever since getting to know you,
Yi Jie's grown up a lot.
Especially in the aspect of relationship.
She now knows that
waiting foolishly to love someone
is wrong.
She herself has to invest the time and the effort, to be engaged in it.
Only then, can it be successfully accomplished.
Say for example,
although you're both fated to be together
and even the Old Man under the Moon, the deity of marriages, has helped to link you with a red thread,
if you two don't tie the thread properly,
but just blindly and indiscrimately pull at it over there
causing the thread to break,
it's still useless like this, right?
Right now, seeing how good your relationship with her is,
Grandpa is at ease.
Grandpa,
I reallly thank you all.
You and Mom treat me very well.
Frankly speaking,
I also don't know how to...
How to repay us?
Isn't this simple?
You merely need to treat Yi Jie well,
make her, and also yourself, happy.
This is the best repayment.
You must know that
marriage is not merely a matter between the two of you.
It affects two families.
So, there are lots of situations which
must be handled carefully and prudently.
Do you understand?
Grandpa, I understand.
Actually, this evening,
my Mom especially cooked dinner
and rang to ask me and Yi Jie to go home for a meal.
So, I feel that
this is a very good start.
That's right.
This is an opportunity to get along properly with one another.
So you have to do very well in this.
Grandpa has personally gone through all these.
In one aspect, we are someone’s son.
We are also someone’s husband
and also someone’s son-in-law.
I’ts very difficult being caught in the middle.
So, many situations
when they affect us,
we must just intercept and bear them.
After that, we must talk up the good things about that side,
and help this side talk about the good of the other side.
Let everyone be on good terms and
be able to get along well.
Everyone’s happy.
Surely we, too, will be happy, right?
If we're timid and we don't take it upon ourselves,
instead, we talk bad to this side about that side,
then we talk bad to that side about this side,
it’ll just become chaotic.
Everyone’s relationship is damaged.
How can we possibly be happy,
right?
Wisdom, wisdom!
Don't you gaze at me with that sort of
intimate, tender affection.
Grandpa is an old man, not a young chick.
Grandpa, no.
I...
Talking about chicks,
let me ask you,
last night,
where did you take that chick
called Yi Jie?
Speak!
Grandpa.
No. We were just...
You still deny it?
Did you 'ke', 'ke', 'ke' with her?
Oh, please! We're both men.
Grandpa’s waiting to hold my great-grandchild.
Did you 'ke, 'ke', 'ke'?
It's not that.
Grandpa, we're both men.
But you are Yi Jie's Grandpa.
It's very strange like this.
You. You're actually very honest and considerate.
Okay, Grandpa.
We did. We're trying hard.
You should be able to hold your great-grandchild.
For real?
'Ke', 'ke', 'ke', 'ke'? Sure you did?
We must have!
This is the right way to go!
No way.
Grandpa.
I want to go home.
Come, Uncle Li.
I just said that I want to go home.
Dad!
I'm coming!
Big Boss Li, welcome!
Welcome, Mr. Li.
Dad, I just say that anyway, if you return home,
it would also be boring.
That's right, Uncle Li.
Just regard it as you being in a joyful mood after being discharged from the hospital.
How lively my family members are!
Yes.
Being discharged from the hospital is just that.
Why do I have to come here for a meal?
I've just said that I don't want to come here.
Smells very good.
What are you all cooking?
The nutritious meals at the hospital
were actually rather awful to eat.
I've already been hungry for several days now.
I've made red dates and ginseng chicken soup.
Hopefully, it will help nourish your body.
Are there any drumsticks in the chicken soup?
I like to eat chicken drumstricks the most.
There are. You can eat every one of the drumsticks,
okay?
Tiny little Granny knows how to play the game.
Come, sit down.
Mr. Li, sit on this side.
I'll attend to my work first.
Mama Ke, I'll come and help you.
No need. You just accompany your Dad will do.
- Lunch will be ready right away. - No rush.
Li Er, sit down.
Dad,
when you and Mommy get married,
can I ask Tang Tang to be a flower girl and accompany me, the page boy?
Who's Tang Tang?
Tang Tang is Xiao Xing's
girlfriend at kindergarten.
She very much resembles me when I was small.
It's really like father, like son.
Dad, can I?
Can you?
Just regard it as a present
for the mission you accomplished this time will do.
Okay.
I can be a handsome prince then.
It's very lively here.
Yes.
It looks like when my Li Er marries and comes over here,
she won't be lonely any more.
Even I wish to come and live here.
Big Boss Li.
You really stand on ceremony too much.
So long as you're willing and you wish,
you're welcome here anytime.
Like this will do.
Just call me Tiny Mom.
I'll have one more son in you.
A fat son, okay?
Tiny Godmother.
Excellent, fat son.
Fat son.
Hello, Godmother.
Granny. Dad.
-Uncle Li. - You're back.
Excellent.
- Welcome. - Come.
Father-of-the-bride..
Grandpa Song. Mama Song.
Come. Sit down.
Right. Please sit down.
Please come in.
Come.
It's really lively.
You're really honoured this time you return.
Everyone's come out to welcome you.
It's like the Matsu procession circuiting*.
It's not the same.
There're no setting off firecrackers, no diamond sedan chair.
Don't talk nonsense, you two.
Mom.
I'll go and help Mom out.
A fierce-looking face.
I know.
You're just the gangster father-of-the-bride
who's involved in the underworld.
I've already retreated from the underworld.
Already retreated from the underworld, then so be it.
Why do you keep retreating to the back?
I'm scared. Stand here.
Because 'Get out of the way' is here.
The last time she saw me,
she just very fiercely called out to me,
'Get out of the way!' It was her.
Gangster father-of-the-bride,
sorry about the last time.
It's different today.
I won't ask you to get out of the way.
Come.
Sit down.
You two brothers sit over there will do.
Okay?
Sit down.
Brother A Bao.
I'll let you sit here.
How can I let you do that?
Mom, let me help you.
No need.
Help me to taste that vegetables
and check if it's too salty.
Okay.
Mom.
It's delicious but it's a bit salty.
Really?
Song Yi Jie!
You don't even know how to cook
and you still have so much to comment on?
Mom. I don't know how to cook
but I know how to eat.
In-law, it's okay.
I trust Yi Jie.
Go and unpack your suitcase now.
When you are done, come out and we can start eating.
Okay.
I will be right out after I have unpacked.
Okay.
Song Yi Jie, let me ask you.
Mom only prayed for you
to have courage
to patch up with Ke Wei Xiang.
You are so awesome now.
You even won over your mother-in-law.
I have always been awesome.
Hurry up. How did you do it?
Tell me quick.
From that previously hateful mother-in-law,
she turns into someone
who speaks to you in such a smiling way.
She turned into an angel
and even said that she trusted you.
Looks like red rain is really going to pour today.
Do you want to know why?
It's because ...
of the Ke family daughter-in-law's training manual.
They have one too?
Your mother-in-law gave it to you?
I created it myself
The first rule of the Ke family daughter-in-law's training manual is ...
you must make your mother-in-law happy
so that the daughter-in-law will be doted on.
You are so awesome!
Mom.
The student has outdone the teacher!
I never knew that my daughter is so smart.
I really taught you well.
I did a good job for your deceased father.
I have always been smart.
That's right. You have always been smart.
Take a look too.
Who was the one who gave birth to such a smart kid like you?
It's Madam Song Lin Hao Yen.
Yes!
Why do you always love
to blow your own trumpet?
When did I?
You clearly did.
I naturally gave birth to such a great kid like you.
So awesome.
It's really good to have you.
It's not bad to have you too.
Thank you.
Don't mention it.
So ridiculous.
Now that Elder Brother and Sister-in-law have patched up,
where is Xiao Xing going to sleep?
He can sleep over there.
This room is big.
Sleep over there?
Aren't you being cruel?
Why don't we let him sleep in between us?
Sleep in between us?
It's not convenient this way.
What should we do then?
What should we do?
Since it's this way,
and Xiao Xing is not here now,
why is it suddenly so hot?
It's very hot.
I'm really curious about something.
What is it?
People say that 'One general achieves fame over the remains of ten thousand soldiers.'
I would like to know
how many people he has killed
before he attained such a status today.
Are you referring to women?
Regarding the killing of women,
you should ask Ke Wei Cheng for the records.
You... really ...
Xiao Xing.
Where are your daddy and mommy?
They are in the room.
Sorry.
I need to go to the restroom.
Continue to talk amongst yourselves.
Big bear, I will take you there.
You are taking me there?
Okay. Good boy,
He's so well brought up.
Their relationship is very good now.
Well matched.
That's right. Well matched.
Sworn brothers.
Sworn brothers. That's right.
Where is the key?
Big bear,
I will take you to a secret place.
A secret place? Okay.
It's very secretive?
You should be very familiar with this expression.
Is it of hunger and thirst?
That's right.
It's just of hunger and thirst.
It's locked.
May I ask what you are doing?
I ...
We were practising our dance.
Do you need to take off your shirt when you dance?
Li Er.
Before the wedding, you shouldn't give out too many candies.
Understand?
Dad!
That's right. Don't eat too many candies.
You will get diabetes.
Your teeth will rot.
Only your teeth will rot?
What do you mean by this?
He's saying that if you are not a good boy,
he will turn you into dog food.
You understand his secret code?
Is that so, Xiao Xing?
You even understaood that?
It's because both of us are ...
Put on your clothes now and come out.
Remember to roll down the blinds next time.
Xiao Xing. You really got my drift.
Awesome.
I know.
Get out of the way.
Stay there.
We will be related in the future.
Don't worry.
I will tell Song Yi Jie
to take good care of Li Er.
Thanks.
I will tell Li Er
to learn diligently from Yi Jie.
Don't mention it.
It's really not easy to be someone else's daughter-in-law.
That's right.
From small, Li Er has been an only female child.
She's never adapted to other people's dispositions before
and has never suffered.
What am I going to do?
Don't worry.
I have the training manual for daughter-in-laws.
I will teach you when that time comes.
I'm really grateful to you.
I really am.
Okay, I owe you one.
Next time, if there are any problems, I'll cover you.
I've got you covering me.
Then, in future, when I go out,
won't I then just be sashaying down the street?
Just like a crab.
It's time to eat.
Let's practice our crab walk.
Come, Xiao Xing. Let's do it together.
Crab.
Yi Jie. Sorry.
I forgot to take my clothes.
Can you help me to get it?
Yi Jie?
Yi Jie!
Strange.
I distinctly remember that I left it here.
What are you looking for?
I was looking for the clothes to change into after my bath.
Did you see it? I left it here just now.
Is this the one?
Of course not.
Wait a minute.
This?
It's not too.
What are you doing?
I know.
What you are looking for ...
is this.
Right. That's the one.
Could I trouble you to return it to me?
Come.
I'm going to take it.
Okay. Don't play anymore.
Here's your clothes.
Don't play anymore.
Song Yi Jie.
I usually don't wear pyjamas to sleep
but today, I insist on wearing this.
Give it to me!
Ke Wei Xiang.
Don't.
Lower your voice, I don't want Grandma to hear.
Quick, I'm going in!
Hurry up, give it to me.
Go out.
Hurry up.
Sorry, give it to me.
I've got it!
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
What are you doing?
I want to ...
What are you doing?
Yan Ni. How have you been lately?
I just wanted to tell you that we are both doing very well.
Let us tell you a good piece of news first.
Wei Cheng is getting married.
Of course, it's with Li Er.
After all the trials and tribulations,
she finally accepted Wei Cheng and Xiao Xing.
Even though he is going to be a father
and also someone else's husband,
but you should also know that
Ke Wei Cheng is still Ke Wei Cheng.
He's still an idiot.
As for Yi Jie and I,
we have both patched up.
We didn't see anything.
Continue with what you were doing.
Mom has also wholeheartedly accepted Yi Jie
and dotes on her like her own daughter.
Because of Yi Jie's help,
the shortfall in the capital for the expansion project
was smoothly settled.
It allowed me to fulfill my dream.
On another note, Ke Fang has also found a new job.
Every day, after work he would go home and clean up
the room for his new baby.
He would wait patiently for you
and the child to come home.
Why did you bring me here?
It's because, according to
the original blueprint of the expansion project,
this windmill sits on your previous land.
Really?
So, in the end, you moved the windmill
to here?
Yes.
Honestly speaking,
I think that it is suitable
to place the windmill here.
It seems so.
Then, I should thank my wise wife for not selling that piece of land to me.
You're really a brown noser.
But I like it.
Okay. Let's go.
Cheng Cheng.
The prince on the white steed.
So good looking.
Papa.
Sister Li Er.
Big Bear. Let papa hold mommy's hand.
Sorry.
You must make my precious baby happy.
You are not allowed to let her shed a single drop of tears.
Or else ..
I will,
from now on, it will be my turn to protect her.
Wei Xiang, Yi Jie.
Luo Yun.
Thank you for your finishing touch.
Yi Jie. Congratulations for getting your courage back.
Thanks.
Mr Ke Wei Cheng.
You don't need to raise your hand. Put it down.
Will you, regardless of whether Miss Li Er
has put on weight, grown older, ugly,
you won't look at other women,
or get
the telephone numbers from them?
You won't also lie to her
and have another illegitimate child
who would suddenly call you father.
You must be serious in managing Xiao Cheng Cheng.
Henceforth, you must have the sense of responsibility.
Don't play hooky. Don't leave it be.
When she is angry and sad,
you must make her happy.
You must love, respect and take care of her forever.
Do you accept that?
I do, I extremely do.
Okay.
Miss Li Er.
Do you accept Ke Wei Cheng, regardless of whether
how stupid or gutless he is.
and also not care about
his womanising past
and pick up girls in night clubs,
use his brother's name cards
to show off and deceive everywhere.
Especially, when Mr Li
is going to bully him,
when Long Sword and Short Sword are going to each him a lesson,
you will give you all
and stand up to protect him.
And not give up on him.
And also won’t care
how much more stupid things he’ll do in the future,
you will still love him forever.
Keep him company and look after him.
Do you accept that?
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Miss Li Er, will you?
I will..
Okay. I now pronounce
Mr. Ke Wei Cheng and Miss Li Er
are officially husband and wife.
You may lift the veil.
The groom may now kiss the bride.
He kissed her!
Li Er.
All the devout and single
ladies and gentleman.
Are you ready?
The bride is going to throw her bouquet.
1, 2, 3!
I caught it!
Ba Zhen. Congratulations.
Thanks.
I'm so happy.
Give birth to a child soon.
Many happy grandchildren!
Be careful.
Give birth to a child soon.
Precious baby, you must be happy.
Don't forget your papa!
Enough, Fatty Xiao Li.
Don't cry.
Your daughter didn't marry someone living that far away.
She's living with us.
You can always visit her at any time.
That's right, gangster father-of-the-bride.
Frankly, it's not a big deal about marrying daughters off.
Don't be sad.
That's right.
It's only just that
there one less person in the house.
For example, when you are watching television,
there will be one less person to fight over the remote control with you.
When you want to pee,
there will one less person to fight over the restroom with.
When you're eating, there will only be one less person to eat with you.
When you are sad, there will only be one less person to comfort you.
Tiny Granny!
Don't cry!
Don't talk anymore.
Grandma loves you.
Don't cry.
Don't be sad.
Li Er!
Fatty Xiao Li Li!
Boss, wait for us!
Boss, why are you running so fast?
Li Er!
- Dad. - Big Boss is truly human. [lit. has blood and can shed tears]
Truly. I really admire you.
You know how to comfort a person.
The way you spoke, you almost had him suffering from a paralysing stroke.
Strange. Where is Yi Jie and Wei Xiang?
Where did they go?
Miss Song Yi Jie.
Henceforth, no matter how slow-witted
Mr. Ke Wei Xiang is, how slow his reaction might be,
will you love him, watch over him and take care of him for a lifetime
and forever not leave him?
I will.
Mr. Ke Wei Xiang,
henceforth, no matter...
I will.
I’ve not finished speaking yet.
No matter what you say, what you do,
so long as it’s you, I’m all willing.
Then, may the groom kiss the bride now?
Dad, how come you have free time today?
This is Yan Ni's address in the United States.
Is this what Yan Ni wants Dad to hand over to me?
However, don't be dejected.
Since Yan Ni dares to give her address to us,
it means that she's feeling calmer now.
Do you want to go to the United States and look for her?
I think it would still be better if I don't.
Because this has been given to you by Yan Ni.
If I go on my own initiative to find her,
she will definitely be unhappy.
Right now, I merely want to know that she and the baby are both okay.
Actually, this is enough.
However, Ke Fan, Dad thinks,
Dad, I've already decided.
I'll just be here waiting for Yan Ni and the baby to return home.
Okay.
Dad. Thank you.
Thank you for giving me Yan Ni's address.
Although I won't go and find her and don't wish to disturb her,
I will be here doing properly what I should
and can do,
while waiting for them to come home.
Okay. Dad won't force you then.
Yi Jie, is it okay like this?
It's very comfortable like this.
Wei Xiang, thank you for
retaining what my Grandpa and Mom have said in your heart all along.
And also thank you for being so good to me.
Er…since the husband has performed so well,
what reward will the wife give him?
Just like this?
Not enough?
Not enough.
You’re really greedy.
Then close your eyes. I’ll give you a surprise.
A surprise? Okay.
The surprise is coming.
Here it comes.
It's here.
Song Yi Jie!
You dare to tickle me?
You dare to tickle me? You're doomed!
Don't!
I won’t let you escape this time.
You’re finished! Song Yi Jie.
Wei Xiang, Yi Jie, can I come in?
You can.